1 00:00:02,601 --> 00:00:05,472 Odeio meu trabalho em dias como hoje, Jeb. 2 00:00:05,562 --> 00:00:11,102 Se dependesse de mim, você foi promovido. 3 00:00:12,027 --> 00:00:16,191 Mas a forma como a economia está agora… 4 00:00:16,281 --> 00:00:18,108 Você está me demitindo? 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,277 Você pode ficar orgulhoso. Você fez um ótimo trabalho aqui. 6 00:00:23,372 --> 00:00:28,366 Isso é incrível. Eu apenas pensei que era uma avaliação. 7 00:00:32,506 --> 00:00:36,290 Eu realmente sinto muito. 8 00:01:33,484 --> 00:01:36,271 Fique calmo. Mantenha distância. 9 00:01:36,361 --> 00:01:40,062 Mantenha distância, pessoal. Voltar! 10 00:01:40,157 --> 00:01:43,074 Oh, Deus, tem alguém aí. 11 00:02:48,058 --> 00:02:50,679 Caramba. Posso ajudar? 12 00:03:01,655 --> 00:03:04,228 E daí? 13 00:03:24,803 --> 00:03:26,595 ATIVIDADE PARANORMAL 14 00:03:29,558 --> 00:03:30,969 O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO 15 00:03:48,869 --> 00:03:51,407 A VERDADE ESTÁ LÁ 16 00:04:02,839 --> 00:04:06,005 20h39 17 00:04:22,358 --> 00:04:23,817 Agente Reyes? 18 00:04:25,820 --> 00:04:28,691 - Mônica Reyes. - Frank Potter, Polícia de Nova Orleans. 19 00:04:28,781 --> 00:04:31,451 Estou tentando desistir. 20 00:04:31,534 --> 00:04:36,445 Certa vez, tentei desistir. Eu odeio esse maldito chiclete. 21 00:04:38,499 --> 00:04:40,788 Você quer ver as vítimas? 22 00:04:40,877 --> 00:04:45,289 você disse que quis dizer talvez os assassinatos tenham sido assassinatos rituais satânicos. 23 00:04:45,381 --> 00:04:48,216 Sim. Deixe-me mostrar a você. 24 00:04:52,639 --> 00:04:58,641 Esta é a mesa de Jeb Dukes. Encontrei isto entre os pertences dele. 25 00:04:58,728 --> 00:05:01,599 O que você pode me dizer sobre o assassino? 26 00:05:01,689 --> 00:05:04,975 31 anos, bem educado, morava sozinho. 27 00:05:05,068 --> 00:05:10,406 Alguém pensou que ele tinha um lado negro, o que poderia explicar isso. 28 00:05:10,490 --> 00:05:13,360 Posso ver? 29 00:05:13,451 --> 00:05:16,238 Claro. Você é o especialista. 30 00:05:17,538 --> 00:05:20,575 Isso lhe diz alguma coisa sobre por que ele os matou? 31 00:05:20,667 --> 00:05:26,123 Geralmente um assassino fica furioso um "estressor": um evento catalítico. 32 00:05:26,214 --> 00:05:32,086 Um colapso, a dissolução de um relacionamento, ou quando alguém é demitido. 33 00:05:32,178 --> 00:05:35,796 Ele foi demitido pelas duas vítimas. 34 00:05:35,890 --> 00:05:39,888 Provavelmente isso o levou ao assassinato. 35 00:05:40,853 --> 00:05:45,017 Mas o que essas fotos, essas imagens do diabo? 36 00:05:45,108 --> 00:05:47,349 É Marilyn Manson. 37 00:05:50,238 --> 00:05:53,856 Seus filhos o ouvem. Eles provavelmente compram seus CDs à venda. 38 00:05:53,950 --> 00:05:59,157 Não creio que haja algo satânico acontecendo aqui. 39 00:06:04,669 --> 00:06:10,921 Ok, é um grupo de rock. Mas você não acha tem algo a ver com satanás? 40 00:06:11,009 --> 00:06:14,128 Pessoalmente? Eu queria verificar a gengiva dele. 41 00:06:46,961 --> 00:06:49,713 Você encontrou alguma coisa? 42 00:07:09,484 --> 00:07:10,515 O que? 43 00:07:10,610 --> 00:07:15,071 eu ia tomar banho, mas estou aguardando a entrega da pizza. 44 00:07:15,156 --> 00:07:20,067 Você tem alguma coisa acontecendo com a entrega de pizza, que eu deveria saber? 45 00:07:20,161 --> 00:07:24,111 Você disse que estava esperando a entrega da pizza, para que você pudesse tomar um banho. 46 00:07:24,207 --> 00:07:28,584 eu quis dizer que o entregador de pizza costuma chegar atrasado, então... 47 00:07:30,964 --> 00:07:32,837 - Você quer entrar? - Obrigado. 48 00:07:32,924 --> 00:07:35,759 eu sinto Estou em um episódio de Vild med dig. 49 00:07:35,843 --> 00:07:41,882 Sim, mas um pequeno detalhe: Louco por você era por causa de um casal. 50 00:07:41,975 --> 00:07:43,718 Somos apenas colegas. 51 00:07:43,810 --> 00:07:46,265 Você sabe o que eu quero dizer. 52 00:07:46,354 --> 00:07:53,685 Sim. Mas estou tentando dizer que não qualquer informação confiável sobre o homem. 53 00:07:53,778 --> 00:07:58,819 E eu tento dizer, que o concurso de pizza não está isento de suspeita. 54 00:08:00,159 --> 00:08:02,235 Sim. 55 00:08:08,876 --> 00:08:10,999 É para mim? 56 00:08:11,087 --> 00:08:14,373 Embalagem agradável. Em que ocasião? 57 00:08:14,465 --> 00:08:18,629 Eu passei por algumas coisas, depois que minha mãe morreu. 58 00:08:18,720 --> 00:08:23,512 É apenas uma antiga herança de família, o que eu acho que você deveria ter. 59 00:08:24,267 --> 00:08:26,390 Estou emocionado. 60 00:08:27,395 --> 00:08:29,886 Deve ser a pizza. 61 00:08:38,197 --> 00:08:42,029 Basta dar ao homem com a expressão engraçada. 62 00:08:42,952 --> 00:08:45,906 Isso custará $ 29,08. 63 00:08:45,997 --> 00:08:48,702 O que ela comprou? Ela encheu o tanque? 64 00:08:55,173 --> 00:08:57,664 Ligue para 112. 65 00:09:00,470 --> 00:09:01,880 Scully? Dana? 66 00:09:01,971 --> 00:09:04,723 - Dor de estômago? - Dr. Speak é o médico dela. 67 00:09:04,807 --> 00:09:06,634 - Ela foi contatada. - Ela. 68 00:09:06,726 --> 00:09:08,968 Você é o marido dela? 69 00:09:09,062 --> 00:09:11,350 Então você tem que esperar lá fora. 70 00:09:12,398 --> 00:09:15,565 - O que aconteceu? - Como você sabia? 71 00:09:15,652 --> 00:09:19,519 Eu vim com alguma coisa. O senhorio dela me contou. 72 00:09:19,614 --> 00:09:23,362 - Você é marido dela? - Meu? Não. 73 00:09:25,161 --> 00:09:26,406 Com licença. 74 00:09:29,207 --> 00:09:31,745 - Agente Fox Mulder? - Sim. 75 00:09:31,834 --> 00:09:37,339 Mônica Reis. Nós nunca nos conhecemos. Não desde que você está vivo, devo dizer. 76 00:09:37,423 --> 00:09:39,546 Quem? 77 00:09:39,634 --> 00:09:44,047 Eu sei que é inesperado mas preciso da sua ajuda com um caso. 78 00:09:44,138 --> 00:09:46,594 Envolve um certo fenômeno. 79 00:09:46,683 --> 00:09:53,052 Eu não posso te ajudar. Você deve entrar em contato com o Agente Doggett dos Arquivos X. 80 00:09:53,147 --> 00:09:57,644 Não posso ligar para o Agente Doggett, porque isso envolve ele. 81 00:09:59,028 --> 00:10:05,778 Estou em Nova Orleans, mas posso estar em DC em algumas horas. É muito importante. 82 00:10:07,996 --> 00:10:10,487 Me ligue quando chegar lá. 83 00:10:12,500 --> 00:10:16,877 Dizem que podemos ir com calma. Eles fazem alguns testes. 84 00:10:16,963 --> 00:10:20,332 LAVÔNIA, GEÓRGIA NA ESTRADA PRINCIPAL 85 85 00:11:43,049 --> 00:11:46,833 SEDE DO FBI WASHINGTON, DC 86 00:12:10,243 --> 00:12:12,235 Você é mais alto do que eu pensava. 87 00:12:12,328 --> 00:12:15,780 Você insinua que nos conhecemos. Não me lembro disso. 88 00:12:15,873 --> 00:12:20,535 Eu estava lá quando te encontraram na floresta. Você estava... 89 00:12:20,628 --> 00:12:23,499 Isso não me surpreende, você não consegue se lembrar disso. 90 00:12:23,589 --> 00:12:28,417 Eu preciso de outra coisa então, se pudermos ir direto ao ponto. 91 00:12:28,511 --> 00:12:35,842 Envolve o Agente Doggett. A morte de seu filho. Você está familiarizado com o caso? 92 00:12:35,935 --> 00:12:39,553 Não conheço o Agente Doggett. 93 00:12:47,864 --> 00:12:51,564 Eu não estava ciente disso. Você foi o investigador principal? 94 00:12:51,659 --> 00:12:56,451 Quando o caso foi entregue ao FBI. O agente Doggett estava no NYPD na época. 95 00:12:56,539 --> 00:13:00,916 Trabalhamos juntos. Nunca pegamos o assassino. 96 00:13:02,211 --> 00:13:04,453 Foi o caso mais difícil de todos. 97 00:13:04,547 --> 00:13:09,968 Um daqueles onde você tem que se esgueirar no banheiro para fazer cocô. 98 00:13:10,637 --> 00:13:14,800 Eu não consigo imaginar como foi para John. 99 00:13:16,976 --> 00:13:23,228 Não posso fazê-lo passar por isso de novo. Mas se conseguirmos apanhar o assassino do filho dele... 100 00:13:25,443 --> 00:13:29,227 Não posso dizer nada até saber que o que vi é importante. 101 00:13:29,322 --> 00:13:34,114 você disse que o caso envolveu algum tipo de fenômeno? 102 00:13:34,202 --> 00:13:37,535 eu não sei se foi uma experiência psíquica ou o quê, 103 00:13:37,622 --> 00:13:42,035 mas quando encontramos seu filho, Eu tive uma visão. 104 00:13:42,961 --> 00:13:50,458 Foi como se... o corpo mudou por um momento. 105 00:13:50,551 --> 00:13:53,802 Mudado? Para que? 106 00:13:53,888 --> 00:13:58,349 Cinzas. Parecia cinza. 107 00:13:59,477 --> 00:14:04,388 O misterioso é que que o Agente Doggett disse que viu também. 108 00:14:04,482 --> 00:14:07,685 Cara, ele se convenceu, que ele não viu. 109 00:14:07,777 --> 00:14:11,988 Que mesmo que ele tenha feito então não tinha significado. 110 00:14:12,073 --> 00:14:16,284 - O que você acha que isso significa? - Quero dizer, é um sinal. 111 00:14:16,369 --> 00:14:21,245 Que poderia se referir à pessoa responsável, se eu deixasse. 112 00:14:21,332 --> 00:14:24,037 E agora eu vi isso de novo. 113 00:14:24,127 --> 00:14:29,417 A mais de 1000 km daqui é um assunto completamente diferente, e eu vi a mesma coisa. 114 00:14:29,507 --> 00:14:33,884 Deve haver uma razão pela qual isso está acontecendo agora. 115 00:15:37,492 --> 00:15:41,572 Apenas a família imediata. Vocês, homens, simplesmente não ouvem. 116 00:15:42,705 --> 00:15:44,781 Você tem que ir agora. 117 00:16:11,816 --> 00:16:15,482 - Fique longe de mim! - Vá com calma. 118 00:16:15,570 --> 00:16:20,612 Pergunte se quiser saber alguma coisa! Não vá pelas minhas costas. Entendido? 119 00:16:20,700 --> 00:16:23,820 Pediram-me para investigar este assunto. 120 00:16:23,912 --> 00:16:25,572 Por quem? 121 00:16:28,083 --> 00:16:31,915 - O que você está fazendo? - É você? 122 00:16:32,003 --> 00:16:34,790 É você quem está investigando isso? 123 00:16:35,882 --> 00:16:37,958 Eu perguntei isso ao Agente Mulder. 124 00:16:38,051 --> 00:16:41,171 Perguntou a ele o quê? Nada está escrito. 125 00:16:41,263 --> 00:16:44,928 Por que você não cai e deixá-la explicar a conexão? 126 00:16:45,016 --> 00:16:49,643 - A conexão? Para que? - Eu queria te contar. 127 00:16:49,729 --> 00:16:52,683 Eu estava trabalhando em um caso em Nova Orleans - um tiroteio. 128 00:16:52,774 --> 00:16:57,151 Algo que vi ligado a Luke. 129 00:16:57,821 --> 00:16:58,983 Uma visão. 130 00:16:59,072 --> 00:17:02,571 De novo não. Você não consegue algo do nada. 131 00:17:02,659 --> 00:17:07,535 Bob Harvey. Esse nome significa alguma coisa para você? 132 00:17:08,456 --> 00:17:11,742 Bob Harvey era um suspeito pelo assassinato do meu filho. 133 00:17:11,835 --> 00:17:15,418 Nós o questionamos, mas percebi que não era ele. 134 00:17:15,505 --> 00:17:17,332 Mulder apontou isso. 135 00:17:17,424 --> 00:17:24,091 Bob Harvey morreu em um acidente ontem, quando ele fugiu da polícia em Nova Orleans. 136 00:17:24,180 --> 00:17:28,677 Ele morreu na frente do prédio, onde ocorreu o incidente do tiroteio. 137 00:17:28,768 --> 00:17:30,927 - Qual é a conexão? - Isso é tudo. 138 00:17:31,021 --> 00:17:34,935 - Isso é tudo? - E então tive uma visão. 139 00:17:35,025 --> 00:17:40,267 Eu não me importo com o que você viu. Deixe isso em paz. E você me deixa em paz. 140 00:17:54,544 --> 00:17:57,747 Eu sei que isso significa alguma coisa. 141 00:17:59,216 --> 00:18:01,089 Bem. 142 00:18:05,639 --> 00:18:09,471 RESIDÊNCIA DOS DUCES KATHA SILVER SPRINGS, MARYLAND 143 00:18:14,898 --> 00:18:17,852 - Sua mãe está em casa? - Mãe! 144 00:18:17,943 --> 00:18:20,647 Mia? 145 00:18:20,737 --> 00:18:22,480 Katha Duques? 146 00:18:22,572 --> 00:18:27,068 Desculpe, é tão tarde. Meu nome é Mônica Reyes. Eu sou do FBI. 147 00:18:30,497 --> 00:18:34,625 eu acredito em que todos nascem bons e incorruptos, 148 00:18:35,460 --> 00:18:38,663 e que a própria vida corrompe. 149 00:18:41,383 --> 00:18:47,088 Mas alguém como Jeb simplesmente não poderia ter feito isso. 150 00:18:48,139 --> 00:18:52,054 - Você era próximo do seu irmão? - Sim. 151 00:18:52,143 --> 00:18:55,726 Jeb morou conosco até ir para o sul. 152 00:18:57,023 --> 00:18:59,099 Ele ama sua sobrinha. 153 00:19:00,151 --> 00:19:04,564 O nome Bob Harvey significa alguma coisa para você? Jeb tinha alguma coisa a ver com ele? 154 00:19:04,656 --> 00:19:08,072 Não. Acho que não. Por que? 155 00:19:09,327 --> 00:19:13,657 Não é à toa. Essa é a resposta que eu esperava. 156 00:19:23,133 --> 00:19:27,177 SPARTANBURG, CAROLINA DO SUL NA ESTRADA PRINCIPAL 85 157 00:19:27,262 --> 00:19:28,970 Katha, é o Jeb. 158 00:19:30,390 --> 00:19:33,344 Não posso falar agora. Foi um dia ruim. 159 00:19:33,435 --> 00:19:40,433 Não fui eu quem matou aquelas pessoas. Eu te digo, foi outra pessoa. 160 00:19:40,525 --> 00:19:43,645 Você deve ligar novamente mais tarde. 161 00:19:53,413 --> 00:19:58,870 Desculpe, estou perturbando. Eu perfurei um pouco daqui. 162 00:20:13,642 --> 00:20:16,808 O que você está fazendo aqui? 163 00:20:18,688 --> 00:20:20,764 Eu era... 164 00:20:22,484 --> 00:20:24,809 Vim ver como você estava. 165 00:20:26,404 --> 00:20:29,654 Sinto-me um pouco confuso. Você se importa? 166 00:20:38,500 --> 00:20:42,248 Eles dizem que você está estável mas estamos preocupados. 167 00:20:42,337 --> 00:20:44,413 Quem somos “nós”? 168 00:20:44,506 --> 00:20:46,582 Você sabe... 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,420 Eu, o Agente Mulder e... 170 00:20:52,013 --> 00:20:57,304 O que há de errado? Você provavelmente não está se sentindo muito bem. 171 00:20:57,394 --> 00:21:02,269 Você trabalhou com Mulder em… Quanto tempo? Muito tempo. 172 00:21:04,276 --> 00:21:11,156 Você nunca acreditou em todo o paranormal, ou como você quiser chamá-lo. 173 00:21:12,909 --> 00:21:16,029 O que fez você mudar de ideia? 174 00:21:19,291 --> 00:21:21,864 Eu percebi que era eu. 175 00:21:24,713 --> 00:21:26,789 Que eu estava com medo. 176 00:21:29,676 --> 00:21:32,167 Medo de acreditar. 177 00:21:58,288 --> 00:22:01,455 Por que você pergunta? 178 00:22:03,543 --> 00:22:06,165 Por que você pergunta? 179 00:22:07,797 --> 00:22:09,873 Outra hora. 180 00:22:18,642 --> 00:22:21,429 Eu estava procurando pelo Agente Doggett. 181 00:22:21,519 --> 00:22:24,639 É lógico. Não é mais meu escritório. 182 00:22:24,731 --> 00:22:27,222 Mas velhos hábitos são difíceis de morrer. 183 00:22:29,903 --> 00:22:33,687 - O que é? - Casos com visões como você descreveu. 184 00:22:33,782 --> 00:22:38,111 Pessoas com ligações estreitas com crimes, que experimentam visões de morte. 185 00:22:38,203 --> 00:22:40,908 - E o que você encontrou? - Nada. 186 00:22:40,997 --> 00:22:43,120 As visões são tão arbitrárias, 187 00:22:43,208 --> 00:22:48,582 que eles não têm nenhum significado têm para os assuntos aos quais devem se referir. 188 00:22:48,672 --> 00:22:52,088 - Você está errado. - Eu conheço os arquivos. 189 00:22:52,175 --> 00:22:56,802 Eu sei o que vi. Há uma razão para essas coisas acontecerem. 190 00:22:56,888 --> 00:22:59,296 Algo está em jogo aqui. 191 00:22:59,391 --> 00:23:05,394 e tudo começou com o homem, que morreu no acidente de carro, Bob Harvey. 192 00:23:05,480 --> 00:23:10,308 Acho que é uma coincidência. A vida está cheia deles. 193 00:23:10,402 --> 00:23:15,028 E cheio de padrões, coisas que vemos, mas que não podemos compreender. 194 00:23:15,115 --> 00:23:17,820 Você acredita nisso. Por que você não acredita nisso? 195 00:23:17,909 --> 00:23:24,493 Parece que haverá uma vaga aqui em breve. Talvez você devesse se inscrever. 196 00:23:24,583 --> 00:23:27,583 É por isso que você não o ajuda? 197 00:23:30,630 --> 00:23:36,466 Eu tenho um amigo doente no hospital, e eu quero visitá-la. 198 00:23:38,096 --> 00:23:40,005 Espero que ela se recupere. 199 00:23:40,098 --> 00:23:44,511 Este departamento precisa pelo menos uma pessoa com a mente aberta. 200 00:23:47,606 --> 00:23:52,813 - Você quer falar tudo, certo? - Só quando eu sei que estou certo. 201 00:25:31,709 --> 00:25:37,498 - O que estou fazendo aqui? - Eu me perguntei a mesma coisa. 202 00:25:37,590 --> 00:25:41,255 Mas o teimoso Agente Reyes não vou deixar isso passar. 203 00:25:41,343 --> 00:25:43,087 Deixar o quê? 204 00:25:43,178 --> 00:25:46,263 Ela tem uma vítima de assassinato, uma mulher que foi encontrada baleada. 205 00:25:46,348 --> 00:25:50,678 Ela acha que a mesma pessoa está por trás disso, quem os matou em Nova Orleans, Jeb Dukes. 206 00:25:50,769 --> 00:25:53,095 O que ela quer comigo? 207 00:25:53,188 --> 00:25:57,103 Ela quer saber se você também vê - o que ela viu. 208 00:25:57,192 --> 00:26:00,312 Eu disse, que não havia conexão. 209 00:26:30,267 --> 00:26:34,347 Desculpe. Eu não vejo isso. 210 00:26:39,777 --> 00:26:42,564 Eu acho que você sabe. 211 00:26:45,783 --> 00:26:48,570 Você só está com medo disso. 212 00:26:48,661 --> 00:26:52,243 Você continua atirando, até você acertar alguma coisa. 213 00:26:52,331 --> 00:26:56,281 Você prefere ficar cego para as conexões, mas não posso. 214 00:26:56,377 --> 00:27:01,798 Você continua falando sobre conexões. Para que? Para quem? 215 00:27:01,882 --> 00:27:06,877 E se for mal que cria conexão através do tempo, 216 00:27:06,971 --> 00:27:11,514 através dos homens, através de oportunidades com uma conexão de volta para você? 217 00:27:15,312 --> 00:27:19,061 Na Índia, África, Irão, O Oriente Médio, no Extremo Oriente 218 00:27:19,149 --> 00:27:22,400 na maior parte do mundo eles consideram isso um dado adquirido. 219 00:27:22,486 --> 00:27:25,855 Eles vêem o mal na morte, como outros veem Deus em uma rosa. 220 00:27:25,948 --> 00:27:28,949 Uma vez vi Elvis numa batata francesa. 221 00:27:29,952 --> 00:27:32,657 - Você sabe o que eu quero dizer. - Sim. 222 00:27:32,746 --> 00:27:37,622 Eu quero, mas se ele não fizer isso, então ele não faz, certo? 223 00:27:57,521 --> 00:28:00,308 você está acordado 224 00:28:05,321 --> 00:28:08,405 O que o médico disse? 225 00:28:08,490 --> 00:28:11,278 Que tive descolamento prematuro da placenta. 226 00:28:11,368 --> 00:28:17,905 O que significa, minha placenta se desprendeu do útero. 227 00:28:18,000 --> 00:28:22,294 Eles têm que me monitorar por um tempo. 228 00:28:22,379 --> 00:28:25,665 Mas você está bem? 229 00:28:43,067 --> 00:28:45,640 Onde você esteve? 230 00:28:46,904 --> 00:28:52,859 Estive em campo com o Agente Doggett e uma agente feminina de Nova Orleans. 231 00:28:52,952 --> 00:28:55,988 Agente Reyes. Eu gosto muito dela. 232 00:28:57,623 --> 00:29:01,158 Vocês não se parecem em nada. 233 00:29:01,252 --> 00:29:04,371 Nem você e eu. 234 00:29:05,422 --> 00:29:09,171 É um caso em que você está trabalhando? 235 00:29:09,260 --> 00:29:14,337 Um envolvendo o filho do Agente Doggett - o filho que morreu. 236 00:29:14,431 --> 00:29:20,304 Ele nunca falou comigo sobre ele, mas sei um pouco de tudo. 237 00:29:20,396 --> 00:29:23,646 Você pode ajudá-lo? 238 00:29:23,732 --> 00:29:27,896 Não se pode ajudar, que não conseguem se ajudar. 239 00:29:27,987 --> 00:29:30,525 Ele vale o esforço. 240 00:29:40,958 --> 00:29:45,536 Você pode jogar por meia hora, antes que a mãe tenha a comida pronta. 241 00:30:02,104 --> 00:30:06,054 - O que você está fazendo aqui? - Estou voltando para casa. 242 00:30:07,902 --> 00:30:13,441 - O FBI esteve aqui. - Eu não fiz o que eles disseram. 243 00:30:15,784 --> 00:30:18,358 O que é isso na sua cara? 244 00:30:18,454 --> 00:30:21,027 O que? 245 00:30:21,790 --> 00:30:23,949 É sangue? 246 00:30:26,295 --> 00:30:29,000 Não sei como consegui isso. 247 00:30:30,049 --> 00:30:34,627 - Eu quero ouvir a verdade. - Acredite em mim. Não sou eu. 248 00:30:37,223 --> 00:30:39,299 Eu preciso de ajuda. 249 00:30:40,392 --> 00:30:41,970 Eu estou te implorando. 250 00:30:42,061 --> 00:30:45,015 Mãe? Esse é o tio Jeb? 251 00:30:48,651 --> 00:30:51,320 Sim querido. 252 00:30:51,403 --> 00:30:54,523 Sou eu. 253 00:31:03,374 --> 00:31:06,659 Jeb Dukes, nome do meio, Larold. 254 00:31:06,752 --> 00:31:08,828 Não é Larold? 255 00:31:08,921 --> 00:31:10,997 Bem, mas você deve agradecer. 256 00:31:15,803 --> 00:31:17,511 o que você está fazendo 257 00:31:19,723 --> 00:31:21,799 Estou investigando o assunto. 258 00:31:23,644 --> 00:31:26,515 Você está procurando nos lugares errados. 259 00:31:26,605 --> 00:31:30,520 Aqui estão centenas de agentes, que pode tocar por aí. 260 00:31:30,609 --> 00:31:34,689 Mas apenas dois que podem resolver crimes com telepatia - você e eu. 261 00:31:34,780 --> 00:31:40,023 Então lemos as folhas de chá e diz: - o caso está encerrado? 262 00:31:40,119 --> 00:31:45,908 Você certamente o encontrará. Estou tentando. O que devo fazer? 263 00:31:47,376 --> 00:31:51,540 Você tem que ser honesto consigo mesmo… 264 00:31:52,798 --> 00:31:57,377 Sobre o que você viu naquele dia, sobre o que os sentimentos estão lhe dizendo. 265 00:31:57,469 --> 00:32:02,178 As emoções não resolvem crimes. O que meus sentimentos têm a ver com isso? 266 00:32:02,266 --> 00:32:04,887 Como isso produzirá resultados? 267 00:32:04,977 --> 00:32:08,097 Não estou falando de resultados. 268 00:32:11,108 --> 00:32:13,681 Do que você tem medo? 269 00:32:18,157 --> 00:32:20,031 Por que isso te assusta? 270 00:32:22,536 --> 00:32:27,282 Eu tenho que acreditar que fiz tudo Eu poderia encontrar meu filho. 271 00:32:28,500 --> 00:32:31,834 Você fez tudo que pôde. 272 00:32:31,921 --> 00:32:37,128 Eu tenho que acreditar que fiz tudo Eu poderia salvá-lo, 273 00:32:37,218 --> 00:32:41,464 para trazê-lo de volta são e salvo e não falhar com ele. 274 00:32:44,391 --> 00:32:48,436 Eu tenho que acreditar que fiz tudo, como era humanamente possível. 275 00:32:48,520 --> 00:32:54,393 Porque se eu não puder, então as outras opções sobre as quais você fala são 276 00:32:54,485 --> 00:32:59,692 sobre o qual Mulder e a Agente Scully falam, se eles existirem... 277 00:33:00,741 --> 00:33:08,535 se eles existem, então... é outra coisa, Eu poderia ter feito para salvar meu filho. 278 00:33:23,973 --> 00:33:26,808 Katha? Espere. 279 00:33:30,271 --> 00:33:33,604 Irmã de Jeb Dukes. Ele está em casa com ela. 280 00:33:33,691 --> 00:33:37,309 Esse cara tem uma conexão com meu filho, 281 00:33:37,403 --> 00:33:41,021 e eu tenho que descobrir muito bem o que é. 282 00:33:46,912 --> 00:33:50,744 "Hans e Grete ouviram tudo, o que seus pais disseram." 283 00:33:50,833 --> 00:33:55,744 "'Shh', disse o menino. 'Eu prometo a você, que eu invente algo e quando..."' 284 00:33:55,838 --> 00:33:58,673 Mia, querida? 285 00:33:58,757 --> 00:34:01,961 - Venha aqui. - Tio Jeb lê em voz alta para mim. 286 00:34:02,052 --> 00:34:05,884 Tudo bem. Você só precisa me ajudar. você vem? 287 00:34:07,016 --> 00:34:09,174 Quem está aqui? 288 00:34:11,186 --> 00:34:13,263 Ela só quer falar com você. 289 00:34:14,398 --> 00:34:17,981 Você deve contar a ela o que me contou. Ela pode ajudá-lo. 290 00:34:18,068 --> 00:34:19,479 Quem? 291 00:34:22,239 --> 00:34:25,406 - Eu disse quem diabos! - Vamos, querido. 292 00:34:26,243 --> 00:34:28,817 Você mentiu para mim. Voltar. 293 00:34:30,623 --> 00:34:32,200 Desligado! 294 00:34:32,291 --> 00:34:34,165 Mãe! 295 00:34:35,961 --> 00:34:39,911 Solte, tio Jeb. Mãe, ajude! 296 00:34:40,007 --> 00:34:42,332 Solte! Ajuda! 297 00:34:42,426 --> 00:34:45,546 Mãos ao alto. Agente do FBI. Estou armado. 298 00:34:45,638 --> 00:34:48,129 - Abaixe a arma. - Deixe ela ir. 299 00:34:48,224 --> 00:34:51,224 Vou atirar nela, eu juro. 300 00:34:54,647 --> 00:34:57,138 Eu só quero falar com você. 301 00:35:04,907 --> 00:35:06,698 Não estou fazendo nenhum mal a você. 302 00:35:06,784 --> 00:35:08,527 Mantenha distância. 303 00:35:10,246 --> 00:35:12,285 Eu disse para você manter distância. 304 00:35:22,132 --> 00:35:24,208 O que é que você fez? 305 00:35:25,094 --> 00:35:27,585 Esse homem precisa de ajuda. 306 00:35:33,642 --> 00:35:36,928 HOSPITAL DE WASHINGTON 20h53 307 00:35:38,022 --> 00:35:42,066 Você pode me ouvir? Provavelmente funcionará. 308 00:35:42,151 --> 00:35:43,942 O desfile termina aqui. 309 00:35:44,028 --> 00:35:48,690 Se você quiser salvá-lo, deixe os médicos venha para Quem é a família imediata? 310 00:35:48,782 --> 00:35:50,609 - Eu sou. - Venha comigo. 311 00:35:50,701 --> 00:35:54,864 Você precisa preencher alguns papéis. 312 00:35:57,541 --> 00:36:01,373 - Você não pode fazer mais nada. - Você não pode me dizer isso agora. 313 00:36:01,462 --> 00:36:07,085 Talvez o motivo fosse salvar a garota. Talvez fosse sobre isso. 314 00:36:07,176 --> 00:36:11,885 Talvez seja por isso que eu vi. Pelo bem daquela criança. 315 00:36:16,393 --> 00:36:21,186 Ir para casa. Você não pode fazer mais nada aqui. 316 00:37:35,055 --> 00:37:37,629 Ela simplesmente adormeceu novamente. 317 00:37:39,101 --> 00:37:41,722 Eu queria ver como ela se sentia. 318 00:37:41,812 --> 00:37:46,106 Estou aqui com o outro caso. Pegamos o assassino, Jeb Dukes. 319 00:37:46,191 --> 00:37:49,109 Ele está na UTI. Ele pode não sobreviver. 320 00:37:49,194 --> 00:37:54,189 E agora você está se perguntando, se realmente houvesse uma conexão? 321 00:37:55,242 --> 00:37:59,536 Quando comecei a trabalhar para o FBI, Trabalhei com crimes violentos graves. 322 00:37:59,621 --> 00:38:03,915 Eu vi o pior da humanidade, Eu vi monstros. 323 00:38:04,001 --> 00:38:09,671 E eu me perguntei, como eles se tornaram tão maus. 324 00:38:09,757 --> 00:38:15,712 Eu conheço as explicações psicológicas - vítimas do seu ambiente, ou pais - 325 00:38:15,804 --> 00:38:19,672 mas a explicação científica nunca foi satisfatório. 326 00:38:19,767 --> 00:38:23,266 comecei a pensar sobre o mal como uma doença. 327 00:38:23,354 --> 00:38:26,805 Que se move de pessoa para pessoa, de idade para idade. 328 00:38:26,899 --> 00:38:30,564 A maioria de nós pensa não podemos controlar as ações malignas. 329 00:38:30,653 --> 00:38:35,279 E nós podemos. Podemos suprimi-lo impulsos fugazes de matar ou fazer travessuras. 330 00:38:35,366 --> 00:38:38,283 Temos uma espécie de imunidade a isso. 331 00:38:38,369 --> 00:38:41,903 Mas acho que é possível que… 332 00:38:43,123 --> 00:38:47,121 um acontecimento na vida de alguém, uma tragédia ou perda, 333 00:38:47,211 --> 00:38:51,789 deixando-os vulneráveis, atacando sua imunidade ao mal. 334 00:38:51,882 --> 00:38:59,427 E de repente, naquele ponto de suas vidas quando eles são fracos, são suscetíveis ao mal. 335 00:38:59,515 --> 00:39:01,840 E eles podem se tornar maus. 336 00:39:03,602 --> 00:39:11,610 Se fosse verdade, então você diz que o homem, que trouxemos está infectado com o mal. 337 00:39:11,694 --> 00:39:15,063 O mesmo mal que matou meu filho. 338 00:39:17,116 --> 00:39:20,319 Você realmente acredita nisso? 339 00:39:21,161 --> 00:39:27,282 Não sou a pessoa certa para perguntar. Acredito em quase tudo. 340 00:39:27,376 --> 00:39:32,963 Mas o triste é que você nunca descobrirá. Talvez seja isso que o Agente Reyes diz. 341 00:39:33,048 --> 00:39:37,841 Poderia ser arbitrário e sem sentido, quem afeta, quem ataca. 342 00:39:37,928 --> 00:39:40,882 E se não for? 343 00:39:40,973 --> 00:39:44,757 Então você vê algo que eu não vejo. 344 00:40:10,210 --> 00:40:12,168 Ajuda! 345 00:40:12,254 --> 00:40:14,211 Doutor! 346 00:40:21,305 --> 00:40:24,425 - Adrenalina? - Bem aqui. 347 00:40:39,031 --> 00:40:41,320 Qual é a hora da morte? 348 00:40:47,247 --> 00:40:49,489 Isso me machuca. 349 00:40:51,335 --> 00:40:53,908 Hora da morte: 22h57. 350 00:41:15,859 --> 00:41:17,935 Você o matou. 351 00:41:32,501 --> 00:41:34,209 Abaixe a arma. 352 00:41:34,295 --> 00:41:36,168 Abaixe-o. 353 00:41:44,388 --> 00:41:47,009 Eu preciso de um médico. 354 00:41:47,099 --> 00:41:49,175 Ó meu Deus. 355 00:41:50,102 --> 00:41:54,052 - Preciso de um médico agora. - Acabou. 356 00:41:54,148 --> 00:41:56,224 Nunca acaba. 357 00:42:02,364 --> 00:42:05,816 Você nunca deixa de me surpreender. 358 00:42:05,909 --> 00:42:09,243 Nossa, eu queria comê-lo agora. 359 00:42:09,330 --> 00:42:15,368 Tudo bem. Estamos apenas esperando, que o queijo endureça e coma depois. 360 00:42:17,004 --> 00:42:21,298 Você sente falta da sua entrega habitual de pizza, não é? 361 00:42:21,383 --> 00:42:24,550 Tudo bem. Ele virá mais tarde. 362 00:42:32,686 --> 00:42:37,811 - Você com certeza já tinha esquecido disso, certo? - Não, na verdade não. 363 00:42:37,900 --> 00:42:42,728 Eu pensei muito sobre isso, enquanto eu estava deitado na minha cama de hospital 364 00:42:42,821 --> 00:42:46,440 e me perguntei o que diabos você poderia ter me dado. 365 00:42:47,701 --> 00:42:49,777 E? 366 00:42:51,580 --> 00:42:53,656 Você é o melhor. 367 00:42:59,380 --> 00:43:01,705 É o que você imaginou? 368 00:43:01,799 --> 00:43:03,875 Nem perto. 369 00:43:05,886 --> 00:43:08,721 Na verdade, é a boneca errada. 370 00:43:11,934 --> 00:43:15,766 Há também o outro presente que você me deu. 371 00:43:18,148 --> 00:43:21,268 Coragem para acreditar. 372 00:43:23,362 --> 00:43:26,482 E espero que seja um presente, Eu posso deixar ir. 373 00:44:37,311 --> 00:44:39,387 DINAMARQUÊS